Bilingual Translator and Editor

il y a 4 jours

Khalde Lebanon Jobs for Humanity Temps plein 25 000 $US - 50 000 $US par an
Company Description

Robban Assafina, the unique maritime MENA publication, website, and smart phones' application, is a regional intensive maritime media services developed side by side with training courses/workshops in several countries in the Middle East and North Africa Region, with a specialized crew of maritime experts, masters & engineers, who focus directly on shipping, shipbuilding, ships, ports, offshore, and everything related to the world of marine navigation, communication and machineries.

Job Description

As a Bilingual Translator and Editor, you will combine your exceptional language skills, cultural understanding, and editorial expertise to ensure the accuracy, fluency, and quality of content across multiple languages. Your role will encompass translating written materials from one language to another while also editing and refining content to meet high editorial standards. This position requires a keen eye for detail, strong communication abilities, and a deep appreciation for linguistic nuances.

Responsibilities:

  • Translation: Translate written content, documents, and materials from one language to another (English/Arabic Arabi/English), ensuring accuracy, cultural appropriateness, and adherence to context.
  • Editing and Proofreading: Review and edit translated content to ensure it maintains the intended meaning, style, and tone. Correct grammatical errors, punctuation, syntax, and formatting.
  • Localization: Adapt content to suit the cultural and linguistic nuances of the target audience, ensuring that idioms, expressions, and cultural references are accurately conveyed.
  • Language Proficiency: Demonstrate fluency and proficiency in both source and target languages, with a deep understanding of grammar, vocabulary, and language structure.
  • Quality Control: Ensure the final translated and edited content meets high-quality standards and aligns with the organization's guidelines and branding.
  • Collaboration: Work closely with writers, content creators, designers, and other team members to deliver seamless and impactful multilingual content.
  • Research: Conduct research to ensure accurate translation and effective communication of specialized terminology and industry-specific jargon.
  • Deadlines and Prioritization: Manage multiple translation and editing projects, meeting deadlines and prioritizing tasks effectively.
Qualifications
  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications, or a related field.
  • Fluency in at least two languages (source and target) with exceptional proficiency in grammar, vocabulary, and syntax.
  • Strong attention to detail and accuracy in both translation and editing.
  • Excellent communication skills, both written and verbal.
  • Ability to work independently and collaboratively in a dynamic environment.
  • Strong organizational and time management skills to handle multiple projects and meet deadlines.

  • English & Arabic Editor

    il y a 4 jours

    Khalde, Lebanon Jobs for Lebanon Temps plein 56 000 $US - 100 000 $US par an

    Company Description Robban Assafina, the unique maritime MENA publication, website, and smart phones' application, is a regional intensive maritime media services developed side by side with training courses/workshops in several countries in the Middle East and North Africa Region, with a specialized crew of maritime experts, masters & engineers, who focus...

  • Managing Editor

    il y a 6 jours

    Lebanon, New Hampshire Dartmouth Health Temps plein 60 000 $US - 80 000 $US par an

    OverviewUnder moderate to general supervision from the Editor-in-Chief, the Editorial Manager is responsible for leading the day-to-day operations of the Dartmouth Journal of Healthcare Delivery Science. This includes ensuring that manuscripts for the journal are received from authors and editors according to agreed schedules and specifications, preparing...

  • Video Editor

    il y a 2 jours

    Beirut, , Lebanon CIS College Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    The Video Editor will be responsible for producing and editing high -quality video content for social media, marketing campaigns, and internal projects. The ideal candidate has a creative eye, strong technical editing skills, and proficiency in Adobe Premiere Pro or similar tools. They should be able to transform raw footage into engaging visual stories that...

  • Videographer/ Photographer/ Editor

    il y a 4 jours

    Beirut, , Lebanon CIS College Temps plein 48 000 $US - 80 000 $US par an

    Job Overview:We are looking for a creative and detail -oriented Videographer / Photographer / Editor to join our team full -time. The ideal candidate will be responsible for planning, shooting, and editing high -quality photo and video content that supports our brand image, marketing campaigns, and digital presence.This role combines technical skill,...

  • Translation Intern

    il y a 6 jours

    Kaslik, Lebanon RWS Temps plein 250 000 £LB - 400 000 £LB par an

    Job PurposeRWS Lebanon is looking for Translation Interns to join our translation teams and be part of our Internship Program.Native language: ArabicDuration: 3 monthsPayment: UnpaidLocation: Remote (home-based)What you'll do: Work as part of our translation teams and translate a variety of content from English to Arabic.Who can apply: Any Translation...

  • Maintenance and Facilities Supervisor

    il y a 4 jours

    Achrafieh, Beyrouth, , Lebanon Dr. Costi House of Beauty Temps plein 30 000 $US - 60 000 $US par an

    As the Maintenance and Facilities Supervisor at Dr. Costi House of Beauty , you will play a crucial role in ensuring the smooth operation and upkeep of our clinic's facility, equipment, and systems. Your exceptional attention to detail, technical expertise, and proficiency in both preventive and corrective maintenance tasks will be instrumental in...

  • Video Editor

    il y a 4 jours

    Beirut, Beirut Governorate, Lebanon Madi International Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Conceptualize, produce and deliver high-quality, creative and visually engaging photographs and video content that supports the company brand and the overall communication objectives.Responsible for all stages of photography and video production, including project conception,filming/photographing, capturing professional quality audio, distribution and...

  • 3D Animator

    il y a 4 jours

    Fanar, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Company Description HORIVERDE – A New Dimension in CommunicationHORIVERDE is a full-spectrum communication firm that transforms ideas into impactful narratives. We specialize in digital advertising, web development, demonstrations, documentaries, concept videos, 2D & 3D animation, interior design, branding, and presentations. More than just a service...

  • Customer Experience Representative

    il y a 4 jours

    Indiana, Lebanon Festool USA Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Bilingual in English and Spanish required.Must live within the continental United States.Hybrid (Lebanon, Indiana) preferred, but remote consideration for appropriate candidate.POSITION SUMMARY: The Customer Experience Specialist addresses customer issues and resolves them in a timely and efficient manner. This role interacts with customers on a variety of...

  • Office Assistant

    il y a 4 jours

    Achrafieh, Beyrouth, , Lebanon Dr. Costi House of Beauty Temps plein 250 000 £LB - 500 000 £LB par an

    Dr. Costi House of Beauty, a luxurious dermatological clinic, is seeking a reliable and proactive Office Boy to assist with various administrative and support tasks. As an Office Assistant, you will play a crucial role in maintaining the cleanliness and organization of the clinic, ensuring a smooth workflow, and providing assistance to staff members. Your...