English & Arabic Editor

il y a 5 jours

Khalde Lebanon Jobs for Lebanon Temps plein
Company Description

Robban Assafina, the unique maritime MENA publication, website, and smart phones' application, is a regional intensive maritime media services developed side by side with training courses/workshops in several countries in the Middle East and North Africa Region, with a specialized crew of maritime experts, masters & engineers, who focus directly on shipping, shipbuilding, ships, ports, offshore, and everything related to the world of marine navigation, communication and machineries.

Job Description

As a Bilingual Editor, you will combine your exceptional language skills, cultural understanding, and editorial expertise to ensure the accuracy, fluency, and quality of content across multiple languages. Your role will encompass editing and refining content in both English & Arabic to meet high editorial standards. This position requires a keen eye for detail, strong communication abilities, and a deep appreciation for linguistic nuances.

  • Editing and Proofreading: Review and edit translated content to ensure it maintains the intended meaning, style, and tone. Correct grammatical errors, punctuation, syntax, and formatting.
  • Localization: Adapt content to suit the cultural and linguistic nuances of the target audience, ensuring that idioms, expressions, and cultural references are accurately conveyed.
  • Language Proficiency: Demonstrate fluency and proficiency in both source and target languages, with a deep understanding of grammar, vocabulary, and language structure.
  • Cross-Cultural Communication: Bridge cultural gaps and sensitively handle content that may require modification to suit the cultural context and preferences of the target audience.
  • Quality Control: Ensure the final translated and edited content meets high-quality standards and aligns with the organization's guidelines and branding.
  • Collaboration: Work closely with writers, content creators, designers, and other team members to deliver seamless and impactful multilingual content.
  • Research: Conduct research to ensure accurate effective communication of specialized terminology and industry-specific jargon.
  • Deadlines and Prioritization: Manage multiple translation and editing projects, meeting deadlines and prioritizing tasks effectively.
  • Continuous Learning: Stay updated on language trends, cultural developments, and industry-specific terminology to maintain relevance and effectiveness in your role.
Qualifications
  • Bachelor's degree in, Linguistics, Languages, Communications, or a related field.
  • Proven experience in editing in both English & Arabic, preferably in a professional or organizational setting.
  • Fluency in at least two languages (source and target) with exceptional proficiency in grammar, vocabulary, and syntax.
  • Strong attention to detail and accuracy in both translation and editing.
  • Familiarity with translation tools and software (CAT tools).
  • Cultural sensitivity and awareness of linguistic and cultural nuances.
  • Excellent communication skills, both written and verbal.
  • Ability to work independently and collaboratively in a dynamic environment.
  • Strong organizational and time management skills to handle multiple projects and meet deadlines.
  • Passion for languages, cross-cultural communication, and a commitment to delivering high-quality content.

  • Bilingual Translator and Editor

    il y a 5 jours

    Khalde, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein

    Company Description Robban Assafina, the unique maritime MENA publication, website, and smart phones' application, is a regional intensive maritime media services developed side by side with training courses/workshops in several countries in the Middle East and North Africa Region, with a specialized crew of maritime experts, masters & engineers, who focus...

  • Hostess - Arabic / English Speaking

    il y a 17 heures

    Beirut, Beirut Governorate, Lebanon SIHAMCO Temps plein

    Job SummaryWe're hiring a Hostess at Little Krazy, a whimsical fine-dinning restaurant. As a Hostess, you will take customer orders, provide detailed knowledge of the menu, make personalized recommendations, and ensure every guest feels the rhythm, warmth, and energy of Saudi hospitality. This role combines professional service, salesmanship, and...

  • showroom manager

    il y a 5 jours

    Khalde, Lebanon Bridge Talent Solution Temps plein

    Tasks and Responsibilities- Fill in checklists for Personal hygiene, Dress code, Nametag, food safety (humidity, temperature ofrefrigerators)- Resolve problems between employees- Set targets for the team and follow up on achievements.- Conduct trainings to employees frequently- Report the attendance, absence, and employee's issue to the HR department.-...

  • Audio-Visual QC Analyst Arabic

    il y a 5 jours

    Lebanon, Remote Amberscript Group Temps plein

    Your mission Amberscript is seeking a detail-oriented QC Specialist. The role involves reviewing and editing content for accuracy, timing, and cultural appropriateness, guaranteeing that all deliverables meet industry and client standards.What you will achieveReview and edit subtitles for accuracy, grammar, cultural relevance, and alignment with...

  • Marketing Manager

    il y a 5 jours

    Khalde, Mount Lebanon Governorate, Lebanon Bridge Talent Solution Temps plein

    Summary of the job: The marketing manager is responsible for the reputation, growth, and success of the organization. He/She develops marketing and pricing strategies, generates new business leads, and oversees marketing department staff. He/She also manages marketing budgets and analyzes trends.Responsibilities and Obligations:Develop strategies and...

  • Translation Intern

    il y a 6 jours

    Kaslik, Lebanon RWS Temps plein

    Job PurposeRWS Lebanon is looking for Translation Interns to join our translation teams and be part of our Internship Program.Native language: ArabicDuration: 3 monthsPayment: UnpaidLocation: Remote (home-based)What you'll do: Work as part of our translation teams and translate a variety of content from English to Arabic.Who can apply: Any Translation...

  • Executive Secretary

    il y a 5 jours

    Roumieh, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein

    Company Description CityStar Lebanon Job DescriptionWe are currently looking for a highly organized, detail-oriented, and proactive Executive Secretary to support our executive team for our office premises in Roumieh.This role is vital in ensuring the smooth and professional operation of our leadership office and requires a candidate who thrives in a...

  • Sales Representative

    il y a 5 jours

    Roumieh, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein

    Job Description We're looking for a sharp, ambitious Sales Representative to help us grow our client base. You'll be responsible for prospecting, qualifying leads, and booking meetings with ideal clients. Key Responsibilities:Meeting sales targetsBuilding customer relationships Qualifications 1 – 2  years of experience• Strong organizational and...

  • Junior Warehouse Officer

    il y a 5 jours

    Mkalles, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein

    Company Description Ever since our establishment back in 1958, we have made a commitment to satisfy the demands of even the most critical requirements of our customers. With continuous customer satisfaction and an excellent sales service, we have gained the trust of all woodworking, wholesalers, and customers all over Lebanon. Asmar Wood has always been a...

  • HR Coordinator

    il y a 2 semaines

    Food and Beverage, , Lebanon CIS College Temps plein

    ### *Summary*  The HR Coordinator plays a pivotal role in supporting the Human Resources function within a dynamic and fast -paced Food and Beverage organization. This position is responsible for ensuring smooth day -to -day HR operations, compliance with Lebanese Labor Law, and fostering a positive employee experience across all levels of the organization....