Audio-Visual QC Analyst Arabic

il y a 3 jours

Lebanon Remote Amberscript Group Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an


Your mission

Amberscript is seeking a detail-oriented QC Specialist. The role involves reviewing and editing content for accuracy, timing, and cultural appropriateness, guaranteeing that all deliverables meet industry and client standards.

What you will achieve

  • Review and edit subtitles for accuracy, grammar, cultural relevance, and alignment with audio/visual content.

  • Perform quality checks on dubbing materials, ensuring proper synchronization, timing, and lip-sync accuracy.

  • Conduct detailed QC checks to confirm subtitles and dubbing meet technical and client specifications.

  • Test synchronized content across platforms and devices for consistency.

  • Identify and resolve issues related to formatting, timing, and synchronization prior to final delivery.



Your profile

  • University degree in Audiovisual Arts, Media, or a related field.

  • 5 – 10 years of experience in subtitle editing and quality control within the media localisation industry.

  • Strong knowledge of subtitling tools and technologies. 

  • Solid understanding of synchronization techniques and QC processes.

  • Excellent time management, problem-solving, and teamwork skills.

  • High attention to detail, with the ability to work under pressure and meet strict deadlines.

  • Fluency in English and Arabic; additional languages are an advantage.

This is a fully remote role, offering flexibility to work from anywhere while staying closely connected with our international team.



About us

We are Amberscript Group, a dynamic scale up with the goal of making audio accessible by transforming it into text. Our innovative technology has already saved our customers countless hours of manual work and empowered thousands of people with auditory impairments (deaf and hard of hearing) to better understand audio and video content. We have joined forces with Abtipper, Transkripto and , and with our new resources and continued commitment to digital accessibility, we are excited to bring our mission to an even wider audience.  

Equal Opportunities Employers:
We provide equal opportunities to all our employees and all qualified applicants for employment, without regard to their race, religion, colour, ancestry, marital status, sex, age, nationality and disability. Employees are treated in accordance with our policy to maintain a work environment free of sexual harassment, whether physical, verbal, or psychological. Employee policies and practices are administered in a manner that would ensure that in all matters equal opportunity is provided to those eligible and the decisions are merit-based.

  • Voice & Dubbing Manager

    il y a 3 jours

    Lebanon, Remote Amberscript Group Temps plein 30 000 $US - 60 000 $US par an

    Your mission Amberscript is looking for an experienced Voice and Dubbing Manager to oversee dubbing projects from initial coordination to final delivery. The role combines project management, team leadership, and client engagement, ensuring high-quality results that meet industry standards and client expectations.What you will achieveOversee dubbing...

  • Software QA/QC

    il y a 3 jours

    Anas Ibn Malik Rd, Al Malqa, beirut, beirut, Lebanon Jobs for Humanity Temps plein 30 000 $US - 60 000 $US par an

    Company Description Tenzr Health is revolutionizing physical rehabilitation by combining cutting-edge sensor technology with biofeedback-driven software, creating a highly interactive and enjoyable rehab experience. Our innovation stems from personal encounters with the shortcomings of traditional rehabilitation methods - uncertainty in exercise execution,...

  • Senior Pricing Analyst

    il y a 3 jours

    Beirut, Beirut Governorate, Lebanon Top Notch Consultancy Temps plein 40 000 $US - 80 000 $US par an

    We are looking for a professional "Senior Pricing Analyst" for a multinational Freight Forwarding group, who shall work closely with ME regional sales, operations, and network teams to fortify network of agents and vendors. He/She shall assist in developing & implementing pricing strategies which will enhance profitability through tracking the market trend...

  • Senior Creative Arabic Copywriter

    il y a 3 jours

    Bchamoun, Lebanon Top Notch Consultancy Temps plein 40 000 £LB - 80 000 £LB par an

    Job Description:Our client, a leading global brand in the wellness and natural skincare industry is looking for a Senior Creative Arabic Copywriter to establish and optimize their narrative workflows in Bchamoun, Lebanon.The role involves crafting compelling Arabic copy, streamlining the storytelling process, and ensuring seamless collaboration between...

  • Senior Graphic Design

    il y a 3 jours

    Riad El Solh, Bayrut, Lebanon Livingroom Communication Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Company Description Advertising Agency based in Dubai Job Description - Oversee all design projects, from conception to delivery;- Generate ideas to portray concepts and advertise products/services to various clients we cater to in our agency;- Design of creative and visual materials for digital advertising - visuals and short 2D Animation;- Development of...

  • Events Graphic Designer

    il y a 3 jours

    Egypt, Lebanon RemoteOne Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Job Description:Our partner is looking for a talented and detail-oriented Events Graphic Designer to join their team. This role involves designing high-quality visual materials to support various events, including digital and print assets. Proficiency in 3D design is highly desirable to enhance the creation of immersive and engaging event experiences.Key...

  • Senior Graphic Designer

    il y a 3 jours

    Jal El Dib, Lebanon Jobs for Lebanon Temps plein 40 000 $US - 60 000 $US par an

    Company Description Thrive in a dynamic, global environment as our Digital Marketing Analyst At Dare21, you'll play a critical role in crafting and executing high-impact advertising campaigns across diverse digital platforms, shaping our brand's reach and driving growth. This role is perfect for a data-driven, enthusiastic individual passionate about...

  • Legal Analyst

    il y a 3 jours

    Metn, , Lebanon Toters Temps plein 15 000 $US - 30 000 $US par an

    We are seeking a detail oriented and proactive Legal Associate to support high volume legal workflows across our operational markets. This role is ideal for a junior legal professional or trained paralegal looking to grow within a dynamic, multi-vertical tech company.You will manage intake, review, and tracking of rental agreements, NDAs, and vendor...

  • Senior Art Director

    il y a 3 jours

    Hazmiyeh, Lebanon Jobs for Lebanon Temps plein 40 000 $US - 80 000 $US par an

    Company Description Based in Lebanon, Expertise Recruitment is a boutique recruitment company that offers recruiting services including headhunting and executive search, within a wide range of industry sectors. Follow us to stay updated with our latest job opportunities:LinkedIn : Instagram : Facebook : Twitter :  Job Description Job...

  • Art Director

    il y a 3 jours

    Gemmayzeh, Bayrut, Lebanon Joe Fish Temps plein 30 000 $US - 60 000 $US par an

    Company Description Established in Lebanon in 2010, Joe Fish is an integrated advertising agency. Our services include advertising, branding, graphic design, animation and digital marketing. Job Description We're looking for an enthusiatic and passionate Conceptual Art Director / Digital Designer who will be responsible for the conception, design, and...